-
1 обращение с радиоактивными отходами
обращение с радиоактивными отходамиабыходжанне з радыеактыўнымi адходамiРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > обращение с радиоактивными отходами
-
2 обращение с радиоактивными отходами
обращение с радиоактивными отходами
Комплекс технологических и организационных мероприятий, включающих сбор, переработку, кондиционирование, транспортирование, хранение и захоронение радиоактивных отходов, консервацию могильников и контроль на всех стадиях.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обращение с радиоактивными отходами
-
3 обращение с радиоактивными отходами
1) Engineering: radioactive waste handling, radioactive-waste handling2) Ecology: waste management3) Makarov: radioactive waste managementУниверсальный русско-английский словарь > обращение с радиоактивными отходами
-
4 обращение с радиоактивными отходами
Русско-английский экологический словарь > обращение с радиоактивными отходами
-
5 обращение с радиоактивными отходами до их захоронения
обращение с радиоактивными отходами до их захоронения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обращение с радиоактивными отходами до их захоронения
-
6 непосредственное обращение с радиоактивными отходами
непосредственное обращение с радиоактивными отходами
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непосредственное обращение с радиоактивными отходами
-
7 радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами
радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами
(на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами
-
8 радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами
Engineering: radiation control and waste handlingУниверсальный русско-английский словарь > радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами
-
9 обращение с твердыми радиоактивными отходами
обращение с твердыми радиоактивными отходами
(на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обращение с твердыми радиоактивными отходами
-
10 установка для обращения с радиоактивными отходами
- waste management facility, radioactive
установка для обращения с радиоактивными отходами
1. Установка, сконструированная специально для обращения с радиоактивными отходами, их обработки, кондиционирования, временного хранения или постоянного захоронения. (Из [1].) 2. [Любая установка или объект, основным назначением которых является обращение с радиоактивными отходами, включая ядерную установку в процессе снятия с эксплуатации лишь в том случае, если она определена Договаривающейся стороной в качестве установки для обращения с радиоактивными отходами.] (Из [5].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
- waste management facility, radioactive
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > установка для обращения с радиоактивными отходами
-
11 обращение
обращение1) мат., физ. абарачэнне, -ння2) ( пользование) абыходжанне, -ння - обращение волнового фронта ОВФ
- обращение волнового фронта
- обращение матрицы
- обращение с радиоактивными отходамиРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > обращение
-
12 обращение с отходами, радиоактивными
- waste management, radioactive
обращение с отходами, радиоактивными
1. Все виды административной и эксплуатационной деятельности, имеющие отношение к физическому манипулированию, предварительной обработке, обработке, кондиционированию, перевозке, хранению и захоронению радиоактивных отходов. РИС иммобилизация {immobilization}: Перевод отходов в определенную форму отходов посредством их отверждения, включения в какую-либо матрицу или заключения в герметическую оболочку. Иммобилизация снижает возможность миграции или рассеивания радионуклидов в процессе манипулирования, перевозки, хранения и/или захоронения. кондиционирование {conditioning}. Операции по изготовлению упаковки отходов, приемлемой для манипулирования, перевозки, хранения и/или захоронения. Кондиционирование может включать перевод отходов в твердую форму отходов, помещение отходов в контейнеры и при необходимости обеспечение дополнительной наружной упаковки (транспортного пакета). Обработка {treatment}. Операцииl, предназначенные для повышения безопасности и/или экономических показателей посредством изменения характеристик отходов. Тремя основными целями обработки являются: a) сокращение (уменьшение) объема; b) удаление радионуклидов из отходов; c) изменение состава. В результате обработки может быть получена соответствующая форма отходов. Если обработка не приводит к соответствующей форме отходов, отходы могут быть иммобилизованы. Операции перед захоронением {predisposal}. Любые стадии обращения с отходами, выполняемые перед захоронением отходов, такие, как деятельность по предварительной обработке, обработке, кондиционированию, хранению и перевозке. Англоязычный термин ‘predisposal’ используется как сокращенный вариант термина ‘predisposal radioactive waste management’ (обращение с радиоактивными отходами перед их захоронением) – это не термин, обозначающий форму захоронения. Переработка {processing}. Любая операция, которая изменяет характеристики отходов, включая предварительную обработку, обработку и кондиционирование. Предварительная обработка {pretreatment}. Любая операция или все операции, предшествующие обработке отходов, такие, как сбор, разделение (сортировка), регулирование химического состава и дезактивация. разделение (сортировка) {segregation}. Операции, посредством которых отходы или материалы (радиоактивные или на которые распространяется изъятие) различного типа разделяются (сортируются) или содержатся раздельно с учетом их радиологических, химических и/или физических свойств с целью облегчения обращения с отходами и/или их переработки. Сокращение (уменьшение) объема {volume reduction}. Метод обработки, который обеспечивает уменьшение физического объема отходов. Типичные методы сокращения (уменьшения) объема – это механическое компактирование, сжигание и выпаривание. Не путать с минимизацией отходов. Транспортный пакет {overpack}: Второй (или дополнительный) наружный контейнер для одной или нескольких упаковок отходов, используемых для манипулирования, перевозки, хранения и/или захоронения. Упаковка (формирование упаковочного комплекта) {packaging}. Подготовка радиоактивных отходов к безопасному манипулированию, перевозке, хранению и/или захоронению посредством заключения их в соответствующий контейнер. 2. Все виды деятельности, включая деятельность, связанную со снятием с эксплуатации, которые имеют отношение к физическому манипулированию, предварительной обработке, обработке, кондиционированию, хранению или захоронению радиоактивных отходов, за исключением транспортирования за пределами площадки. Это может быть также связано со сбросами. (Из [5].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
- waste management, radioactive
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обращение с отходами, радиоактивными
-
13 безопасное обращение
безопасное обращение
(напр. с радиоактивными отходами)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > безопасное обращение
-
14 разрешённое обращение
разрешённое обращение
(напр. с взрывчатыми веществами, радиоактивными отходами и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрешённое обращение
-
15 физическая (ядерная) безопасность
физическая (ядерная) безопасность
РИС Предотвращение и обнаружение хищения, саботажа (диверсии), несанкционированного доступа, незаконной передачи или других злоумышленных действий в отношении ядерных материалов, других радиоактивных веществ или связанных с ними установок и реагирование на такие действия. См. документ GOV/2005/50 МАГАТЭ. Сюда относят также, не ограничиваясь этим, предотвращение и обнаружение хищения ядерного материала или другого радиоактивного материала (при наличии информации о характере материала или без него), саботажа (диверсии) и других злоумышленных действий, незаконного оборота и несанкционированной передачи и реагирование на такие действия. В данном определении реагирование относится к действиям, целью которых является 'изменение в обратную сторону' прямых последствий несанкционированного доступа или несанкционированных действий (например, возвращение материала). Реагирование на возможные радиологические последствия рассматривается как элемент обеспечения безопасности {safety}. В публикациях МАГАТЭ по вопросам физической ядерной безопасности {nuclear security} часто применяется сокращенная форма этого термина – физическая безопасность {security}. Между общими терминами безопасность {safety} и физическая безопасность {security} нет строгого разграничения. В целом термин ‘физическая безопасность’ {security} употребляется применительно к злоумышленным или небрежным действиям человека, которые могут приводить к причинению вреда другим людям или создавать угрозу такого причинения; термин же ‘безопасность’ {safety} относится к более широкому кругу вопросов, связанных с причинением вреда людям (или окружающей среде) излучениями, независимо от исходной причины. Точная взаимосвязь между физической безопасностью {security} и безопасностью {safety} зависит от контекста. Вопросы сохранности ядерного материала {security of nuclear material} в силу того, что они связаны с нераспространением, не охватываются настоящим Глоссарием по вопросам безопасности. Синергизм безопасности и физической безопасности охватывает, например: регулирующую инфраструктуру; инженерно-технические решения при проектировании и строительстве (сооружении) ядерных установок и других установок; меры контроля за доступом к ядерным установкам и другим установкам; категоризацию радиоактивных источников; разработку конструкций источников; обеспечение физической безопасности при обращении с радиоактивными источниками и радиоактивным материалом; возвращение бесхозных источников; планы аварийного реагирования; и обращение с радиоактивными отходами. Обеспечение безопасности неразрывно связано с различными видами деятельности, и для ее достижения применяется прозрачный и основанный на вероятностном подходе анализ вопросов безопасности. Обеспечение физической безопасности (сохранности) связано с предотвращением злоумышленных действий, соответствующие вопросы имеют конфиденциальный характер, и для их решения применяются основанные на оценке угрозы заключения. (Примечание переводчика: В русскоязычных документах МАГАТЭ в качестве эквивалента англоязычного термина 'security' в настоящее время применительно к установкам и деятельности используется термин физическая безопасность, а применительно к ядерному материалу, радиоактивному материалу и источникам – термин сохранность.)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > физическая (ядерная) безопасность
-
16 промышленность ядерно-топливного цикла
ngener. Kernbrennstoffkreislaufindustrie (включает все этапы от добычи урана до производства ядерного топлива, а также обращение с радиоактивными отходами http://www.gerdic.de/deutsch-englisch/kernbrennstoffkreislaufind)Универсальный русско-немецкий словарь > промышленность ядерно-топливного цикла
-
17 завершающая часть ядерного топливного цикла
завершающая часть ядерного топливного цикла
Деятельность, включающая транспортировку, хранение, переработку отработавшего ядерного топлива, обращение с радиоактивными отходами и их захоронение.
[ http://pripyat.forumbb.ru/viewtopic.php?id=25]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > завершающая часть ядерного топливного цикла
-
18 проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5
проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5
Обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5
См. также в других словарях:
Обращение с радиоактивными отходами — деятельность, связанная со сбором, транспортированием, переработкой, кондиционированием, хранением и/или захоронением радиоактивных отходов. Источник: ПНАЭ Г 14 41 97: Правила безопасности при обращении с радиоактивными веществами атомных станций … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обращение с радиоактивными отходами — все виды деятельности, связанные со сбором, транспортированием, переработкой, кондиционированием, хранением и (или) захоронением РАО... Источник: Постановление Ростехнадзора от 04.10.2004 N 1 Об утверждении и введении в действие федеральных норм… … Официальная терминология
Обращение с радиоактивными отходами — Radioactive waste management общий термин, объединяющий все виды деятельности, которые связаны с обработкой, кондиционированием, транспортировкой, хранением и захоронением радиоактивных отходов. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом,… … Термины атомной энергетики
ОБРАЩЕНИЕ С РАДИОАКТИВНЫМИ ОТхОДАМИ — все виды деятельности, связанные со сбором, транспортированием, переработкой, хранением и (или) захоронением радиоактивных отходов … Российская энциклопедия по охране труда
обращение с радиоактивными отходами — Комплекс технологических и организационных мероприятий, включающих сбор, переработку, кондиционирование, транспортирование, хранение и захоронение радиоактивных отходов, консервацию могильников и контроль на всех стадиях. [ГОСТ Р 50996 96]… … Справочник технического переводчика
обращение с радиоактивными отходами — radioaktyviųjų atliekų tvarkymas statusas Aprobuotas sritis radiacinė sauga apibrėžtis Veikla, apimanti radioaktyviųjų atliekų pradinį, pagrindinį ir galutinį apdorojimą, vežimą, saugojimą, dėjimą į atliekyną, atliekyno uždarymą ir uždaryto… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
обращение с радиоактивными отходами до их захоронения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN predisposal management of radioactive waste … Справочник технического переводчика
ба. Обращение с радиоактивными отходами — Обращение Waste management бб. Хранение радиоактивных отходов Хранение Storage of radioactive wastes Комплекс технологических процессов, включающих сбор, сортировку, контроль, переработку и захоронение радиоактивных отходов Помещение и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
непосредственное обращение с радиоактивными отходами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN radwaste contact handling … Справочник технического переводчика
радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами — (на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN radiation control and waste handlingRCWH … Справочник технического переводчика
Обращение с газообразными радиоактивными отходами — все виды деятельности с ГРО, включая их сбор, переработку (фильтрацию, сорбцию и т.д.), выдержку (например, криогенную конденсацию) и т.д... Источник: Обращение с газообразными радиоактивными отходами. Требования безопасности. НП 021 2000 (утв.… … Официальная терминология